Pour que ton rire claire, jeune, tendre et léger,
S'épanouisse en fleur sonore,
Il faut qu'avril verdisse aux pousses du verger,
Plus vertes d'aurore en aurore.
Il faut que l'air égal annonce le printemps,
Et que la première hirondèlle
Rase d'un vol aigu les roseaux de l'étang
Qui mire son retour fidèle!
Mais quoi que l'écho rire a ton rire avec toi,
Goutte a goutte et d'une eau lointaine,
N'entends-tu pas gémir et répandre à ta voix
La plainte faible des fontaines?
© translated by Christopher Goldsack
Please be aware that some of the original French texts on this site are still in copyright. The translations are offered here for study purposes.
Students and not-for-profit events are always welcome to use the transaltions for their programmes free of charge. I am however glad to be told when they are being used! Send me an email and do share the site with friends and colleagues! If seeking to use them for commercial purposes please also consider making a small donation towards the upkeep of the site:
© 2020 The Mélodie Treasury